/* +--------------------------------------------------------------------------+ | Application: Printfil - Windows printing System for Applications | | Release....: 5.33 | | File.......: Messages | | Author.....: Guolo | | Internet...: https://www.aswit.com | | | | Language...: French | | Translator.: | | Internet...: | | Company....: | | Address....: | | Country....: | | Date.......: 19.03.16 | | | | | |NOTICE: Please put your data in this box and change the following "quoted"| | strings, not those on the left side, using the Windows Notepad | | Editor (instead of MS-WORD or other word processors). Thankyou | +--------------------------------------------------------------------------+ */ #define TXT_LANG "FRA" #define TXT_LANGUAGE "Langue" #define TXT_FILE_NOT_FOUND_OR_CORRUPTED "Impossible de trouver le fichier ou fichier corrompu" #define TXT_CONFIGURATION "Configuration" #define TXT_STANDARD "Norme" #define TXT_GUIDED "Guidée" #define TXT_IMPORT "Importer" #define TXT_EXPORT "Exporter" #define TXT_REDO_LAST_PRINT "Ré-exécuter la dernière action d'impression" #define TXT_REGISTRATION "Inscription" #define TXT_HELP "Aide" #define TXT_CONTACT_SUPPORT "Contact Support" #define TXT_ABOUT "A propos de" #define TXT_SUSPEND "Suspense" #define TXT_CLOSE "Fermer" #define TXT_ALERT "Alerte" #define TXT_ERROR "Erreur" #define TXT_CANCEL "Annuler" #define TXT_INFORMATION "Information" #define TXT_SELECT_OPTION "Sélectionnez une option" #define TXT_UNIT_OF_MEASURE "U.M.:" #define TXT_CENTIMETERS "Cm." #define TXT_INCHES "Pouces" #define TXT_CHOOSE "Choisir" #define TXT_CLOSE_CURRENT_PREVIEW "Vous devrez fermer l'aperçu actuel afin de voir le nouveau." #define TXT_FILE_TO_CHECK "Fichier pour vérifier:" #define TXT_CAPTURE_PORT "Capturez port:" #define TXT_CAPTURE_MODE "Mode:" #define TXT_PRINTER "Imprimante:" #define TXT_FONT "Police:" #define TXT_TIMER_SECONDS "Temporisateur (secondes):" #define TXT_ROWS "Lignes:" #define TXT_CUT_ROWS "Coupez Lignes:" #define TXT_COLUMNS "Colonnes (0=Auto):" #define TXT_AUTO_LANDSCAPE_AT "Paysage automatique à:" #define TXT_CHARACTERS_0_NO "caractères (0=non)" #define TXT_PAGE_MARGINS "Marges de la page" #define TXT_TIMER_CHANGED "Le temporisateur a changé." #define TXT_RESTART_TO_APPLY "Merci de redémarrer PRINTFIL afin de l'appliquer." #define TXT_WAIT_AFTER_YES "(Veuillez patienter après avoir choisi 'Oui')" #define TXT_ERROR_RETRIEVING_FONT_NAMES "Erreur en récupérant les noms des polices" #define TXT_ERROR_RETRIEVING_UPDATES "Erreur lors de la récupération du fichier d'info" #define TXT_SEARCH_UPDATES "Recherche de mise à jour" #define TXT_CREATING_PREVIEW "Création de l'aperçu en cours...Page" #define TXT_PLEASE_WAIT "Veuillez patienter" #define TXT_WRONG_LICENSE_DATA "Fausses données de licence. Merci de les corriger dans le dialogue d'inscription." #define TXT_BUY_NOW "Achat maintenant!" #define TXT_REGISTER_NOW "Inscrivez-vous !" #define TXT_REGISTRATION_NAME "Nom d'inscription:" #define TXT_REFERENCE_CODE "Code de référence:" #define TXT_LICENSE_NUMBER "Numéro de licence:" #define TXT_LICENSE_KEY_INSTALLED "La nouvelle clé de licence a été installée." #define TXT_REGISTERED_TO "Inscrit à:" #define TXT_CLICK_TO_CLOSE "Cliquez ici afin de fermer la fenêtre" #define TXT_CREATE_PDF "Créer fichier PDF" #define TXT_ERROR_DURING_FILE_CREATION "Erreur en créant le fichier" #define TXT_FILE_SUCCESFULLY_CREATED "Création du fichier réussi." #define TXT_DEACTIVATE_PE "Désactivater Personal Edition licence" #define TXT_FIX "corriger" #define TXT_SHOW_NEXT_UPDATE "Voulez-vous voir ce message avec le prochain contrôle automatique de mise à jour ?" #define TXT_SHOW_AGAIN "Voulez-vous de nouveau voir cette information en future ?" #define TXT_HELP_SITE "Avez-vous besoin de l'aide de notre site internet ?" #define TXT_REINSTALL "s.v.p. reinstaller Printfil avec le programme setup." #define TXT_NOT_ENOUGH_LICENSES "Tous les licences installés sur ce serveur sont déjà en usage par des autres utilisateurs." #define TXT_MODIFY_LICENSE "Modifier la licence sélectionnée" #define TXT_ADD_LICENSE "Ajouter une nouvelle licence" #define TXT_DELETE_LICENSE "Supprimer la licence sélectionnée" #define TXT_IMPORT_LICENSES "Importer les licences d'un fichier" #define TXT_NO_UPDATE_LICENCE "Impossible d'installer la mise à jour des licences. s.v.p. arreter tous les sessions de Printfil et redémarrez ce programme." #define TXT_DOWNLOAD_NEW_VER "Cette version de Printfil est très vieux. Si vous avez déjà les codes des licences, vous les pouvez inscrire et continuer à utiliser cette version ou nous vous recommendons de télécharger gratuite la nouvelle éditon pour tester." #define TXT_SUPPORT_REPORT "Créer rapport de support" #define TXT_CLICK_HERE "Cliquer ici." #define TXT_UNCHANGED "Inchangé" #define TXT_CLICK_MENU "Menu: Clic droit sur l'icône de la zone de notif." #define TXT_INTERNET_FIREWALL "Vérifiez si'l y a la connexion à l'internet et examinez si les paramètres du pare-feu sont valides" #define TXT_PROBABLY_LOCKED "Bloqué probableement par un autre programme." #define TXT_CANNOT_WRITE "Vous n'avez pas le droit d'enregistrer dans ce clâsseur." #define TXT_CAPTURE_MODE0_OK "Capturer le port LPT en mode 0 est la meilleure option pour cette version de Windows." #define TXT_MODE0_DOS_FILE "Pour capturer le port LPT avec mode 0 vous devez spécifier un nom d'un fichier temproraire avec les règles DOS (8+3)." #define TXT_CAPTURE_64BIT "Les systèmes 64 bits ne peuvent pas executer des programmes 16 bits comme DOS. Si vous utilisez tels programmes sur une machine virtuelle, aussi Printfil va fonctionner probablement sans souci." #define TXT_RAW_UNSUPPORTED "Quelques imprimantes physiques et la pluspart des imprimantes virtuelles ne sont pas compatibles avec le mode RAW." #define TXT_FOUND_ESCAPE "Quelques commandes de gestion d'imprimante sont imprimées en milieu du texte." #define TXT_SELECT_ESCAPE "s.v.p. sélectionner le même type d'imprimante dans le programme d'origine." #define TXT_RETRY_ESCAPE "Voulez-vous activer la détection avancée des commandes d'impression et autoamtiquement répéter la tâche d'impression ?" // // Virtual Printer // #define TXT_CREATE_PRINTER "Ouverture imprimante virtuelle" #define TXT_PRINTER_CREATED "L'imprimante virtuelle est crée." #define TXT_ERROR_PRINTER_CRE "Erreur pendant l'ouverture d'imprimante" #define TXT_COMPLETE_SETTINGS "Vous devez compléter les paramètres comme indiquées dans le mode d'emploi HTML." #define TXT_PFPRINTER_RAW "L'imprimante virtuelle ne peut pas ètre utilisée en mode RAW et ne peut pas créeer des E-mails et des fichiers pdf." // // PDF // #define TXT_PDF_ENCRYPTION "Encryption" #define TXT_PDF_MAIN_PWD "Mot de passe principale:" #define TXT_PDF_USER_PWD "Mot de passe utilisateur:" #define TXT_PDF_PERMISSIONS "Permissions" #define TXT_PDF_PRINT "Imprimer document" #define TXT_PDF_MODIFY "Modifier le contenu du document" #define TXT_PDF_COPY "Copier de texte et de graphique du document" #define TXT_PDF_ADD "Ajouter ou modifier des annotations du document" // // Mail // #define TXT_SMTP_SETTINGS "Paramètres SMTP" #define TXT_SENDER "Expéditeur" #define TXT_NAME "Nom" #define TXT_EMAIL "Adresse E-mail" #define TXT_SERVER "Serveur" #define TXT_PORT "Port" #define TXT_AUTH "Autorisation nécessaire" #define TXT_USERNAME "Nom de compte" #define TXT_PASSWORD "Mot de passe" #define TXT_SSL_NOWIN9X "Autorisation SSL n'est pas gérée avec cette version de Windows 9x" #define TXT_SUBJECT "Sujet:" #define TXT_BODY "Message:" #define TXT_ATTACHMENTS "Appendices" #define TXT_OPEN "Ouvrir" #define TXT_ADD_ROW "Ajouter une nouvelle ligne" #define TXT_DELETE_ROW "Supprimer la ligne sélectionnée" #define TXT_MODIFY_ROW "Modifier la ligne sélectionnée" #define TXT_SEND_MAIL "Envoyer le message E-Mail" #define TXT_CONNECTING_TO "En connexion à" #define TXT_CONNECTED_TO "Connecté à" #define TXT_MAIL_SENT "Message envoyé avec succès" #define TXT_MAIL_ERROR "Erreur de l'envoi du message" #define TXT_CANNOT_RESOLVED "Ne peut pas être résolu" #define TXT_CANNOT_EXCHANGER "Le serveur de messagerie est introuvable" #define TXT_CANNOT_VERIFY "Ne peut pas être vérifié" // // Options // #define TXT_OPTIONS "Options" #define TXT_ARCHIVING "Archivation" #define TXT_PATH "Chemin d'accès:" #define TXT_DELETE_ARCHIVE "Supprimer des fichiers archivés plus vieux que [N] jours ( 0=non ):" #define TXT_REMLASTCHR "Caractères à supprimer pour éviter des pages vierges à la fin de tâche d'impression:" #define TXT_DELAY_STARTUP "Delai de demarrage du programme (seconds)" #define TXT_MANCOPIES "Gestion des copies: 0 = pilote Windows 1 = Printfil (comme pilote) 2 = Printfil (multipe pages par CFG)" #define TXT_SLOW_DOS_JOBS "Tâches ralenties DOS: LPT_Timeout" #define TXT_REBOOT_TO_APPLY "s.v.p. redémarrer l'ordinateur pour mettre en route les paramètres." // // Images // #define TXT_IMAGES "Images" #define TXT_TOP "Haut" #define TXT_LEFT "Gauche" #define TXT_WIDTH "Largeur" #define TXT_HEIGHT "Hauteur" // // Preview Window // #define TXT_FIRST "&Premier" #define TXT_PREVIOUS "P&récédent" #define TXT_NEXT "&Suivant" #define TXT_LAST "&Dernier" #define TXT_ZOOM "&Zoom" #define TXT_UNZOOM "&Normal" #define TXT_TWOPAGES "D&eux pages" #define TXT_ONEPAGE "&Une page" #define TXT_PRINT "&Imprimer" #define TXT_EXIT "&Quitter" #define TXT_FILE "&Fichier" #define TXT_PAGE "&Page" #define TXT_PREVIEW "Aperçu" #define TXT_PAGENUM "Numéro de page: " #define TXT_A_WINDOW_PREVIEW_IS_ALREADY_RUNNING "Un aperçu de fenêtre est déjà ouvert" #define TXT_GOTO_FIRST_PAGE "Aller à la première page" #define TXT_GOTO_PREVIOUS_PAGE "Aller à la page précédente" #define TXT_GOTO_NEXT_PAGE "Aller à la page suivante" #define TXT_GOTO_LAST_PAGE "Aller à la dernière page" #define TXT_ZOOM_THE_PREVIEW "Zoom page" #define TXT_UNZOOM_THE_PREVIEW "Unzoom page" #define TXT_PREVIEW_ON_TWO_PAGES "Aperçu de deux pages" #define TXT_PREVIEW_ON_ONE_PAGE "Aperçu d'une page" #define TXT_PRINT_CURRENT_PAGE "Imprimer page actuelle" #define TXT_EXIT_PREVIEW "Quitter aperçu" #define TXT_ZOOM_FACTOR "Définir le facteur de Zoom" #define TXT_BAR_FACTOR "Facteur:" #define TXT_MENU_FACTOR "&Facteur" #define TXT_PORTRAIT "Portrait" #define TXT_LANDSCAPE "Paysage" #define TXT_PDF "Créer fichier PDF (Adobe Acrobat)" #define TXT_PRINTING_RANGE "Domaine d'impression" #define TXT_ALL "&Tout" #define TXT_CURRENT_PAGE "&Page actuelle" #define TXT_PAGES "Pa&ges" #define TXT_FROM "&De:" #define TXT_TO "&A:" // // Other Preview // #define TXT_CLOSE_TO_CAPTURE_AGAIN "s.v.p. fermer ce message pour activer encore une fois la capture de la tâche d'impression." #define TXT_SEE_MESSAGE_TO_ENABLE " désactivé. Voir messages en bas." #define TXT_SELECT_PRINTFIL_PRINTER "s.v.p. sélectionner l'imprimante Printfil pour activer cette option." #define TXT_SELECT_DIFF_PRINTER "s.v.p sélectionner une autre imprinante que Printfil pour avtiver cette option." #define TXT_CHANGE_PRINTER "Changez l'imprimante" #define TXT_DELETE_PAGE "&Supprimer page" #define TXT_PAGE_DELETED "Pages supprimées" #define TXT_HIGHLIGHT_TEXT "Texte surbrillé" #define TXT_MATCH_CASE "Correspondance" #define TXT_CANNOT_FIND "Introuvable" // // Other Mail // #define TXT_SHOW_EMAIL "Montrer le message E-Mail avant l'envoi" #define TXT_SELECT_PATH "s.v.p. sélectionner un classeur à surveiller" #define TXT_SELECT_EXT "s.v.p. sélectionner le type de fichier à surveiller (PDF, DOC, ... * = tous)" #define TXT_DYNAMIC_CONFIG "Configuration dynamique:"