/* +--------------------------------------------------------------------------+ | Application: Printfil - Windows printing System for Applications | | Release....: 5.33 | | File.......: Messages | | Author.....: Guolo | | Internet...: https://www.aswit.com | | | | Language...: Catalan | | Translator.: | | Internet...: | | Company....: | | Address....: | | Country....: | | Date.......: Genuary 26th, 2003 | | | | | |NOTICE: Please put your data in this box and change the following "quoted"| | strings, not those on the left side, using the Windows Notepad | | Editor (instead of MS-WORD or other word processors). Thankyou | +--------------------------------------------------------------------------+ */ #define TXT_LANG "2CA" #define TXT_LANGUAGE "Idioma" #define TXT_FILE_NOT_FOUND_OR_CORRUPTED "No s'ha trobat el fitxer o està malmès" #define TXT_CONFIGURATION "Configuració" #define TXT_STANDARD "Estándar" #define TXT_GUIDED "Dirigida" #define TXT_IMPORT "Importar" #define TXT_EXPORT "Exportar" #define TXT_REDO_LAST_PRINT "Refés l'última impressió" #define TXT_REGISTRATION "Registre" #define TXT_HELP "Ayuda" #define TXT_CONTACT_SUPPORT "Contacta con soporte" #define TXT_ABOUT "Quant a" #define TXT_SUSPEND "Suspend" #define TXT_CLOSE "Tanca" #define TXT_ALERT "Alerta" #define TXT_ERROR "Error" #define TXT_CANCEL "Cancel·la" #define TXT_INFORMATION "Informació" #define TXT_SELECT_OPTION "Seleccioneu una opció" #define TXT_UNIT_OF_MEASURE "U.M.:" #define TXT_CENTIMETERS "Cm." #define TXT_INCHES "Polzades" #define TXT_CHOOSE "Escolliu" #define TXT_CLOSE_CURRENT_PREVIEW "Heu de tancar la previsualització actual per veure'n una de nova." #define TXT_FILE_TO_CHECK "Fitxer a comprovar:" #define TXT_CAPTURE_PORT "Captura port:" #define TXT_CAPTURE_MODE "Modo:" #define TXT_PRINTER "Impressora:" #define TXT_FONT "Font:" #define TXT_TIMER_SECONDS "Temporitzador (segons):" #define TXT_ROWS "Filas:" #define TXT_CUT_ROWS "Corte filas:" #define TXT_COLUMNS "Columnas (0=Auto):" #define TXT_AUTO_LANDSCAPE_AT "Apaisat automàtic a:" #define TXT_CHARACTERS_0_NO "caràcters (0=no)" #define TXT_PAGE_MARGINS "Marges de pàgina" #define TXT_TIMER_CHANGED "S'ha canviat el temporitzador." #define TXT_RESTART_TO_APPLY "Si us plau, reinicieu el PRINTFIL per aplicar-ho." #define TXT_WAIT_AFTER_YES "(Si us plau, espereu uns segons després d'escollir 'Sí')" #define TXT_ERROR_RETRIEVING_FONT_NAMES "S'ha produït un error en recuperar els noms de les fonts" #define TXT_ERROR_RETRIEVING_UPDATES "S'ha produït un error en recuperar el fitxer d'informació d'actualitzacions" #define TXT_SEARCH_UPDATES "Cerca les actualitzacions" #define TXT_CREATING_PREVIEW "S'està creant la previsualització...Pàgina" #define TXT_PLEASE_WAIT "Si us plau, espereu" #define TXT_WRONG_LICENSE_DATA "Les dades de la llicència són errònies. Si us plau, corregiu-les al diàleg de registre." #define TXT_BUY_NOW "Compra ara!" #define TXT_REGISTER_NOW "Registra ara!" #define TXT_REGISTRATION_NAME "Nom de registre:" #define TXT_REFERENCE_CODE "Codi de referència:" #define TXT_LICENSE_NUMBER "Número de llicència:" #define TXT_LICENSE_KEY_INSTALLED "S'ha instal·lat la nova clau de llicència." #define TXT_REGISTERED_TO "Registrat a:" #define TXT_CLICK_TO_CLOSE "Feu clic aquí per tancar la finestra" #define TXT_CREATE_PDF "Crea el fitxer PDF" #define TXT_ERROR_DURING_FILE_CREATION "S'ha produït un error en crear el fitxer." #define TXT_FILE_SUCCESFULLY_CREATED "El fitxer s'ha creat amb èxit." #define TXT_DEACTIVATE_PE "Desactivar llicència Personal Edition" #define TXT_FIX "Corregir" #define TXT_SHOW_NEXT_UPDATE "Do you want to show this information at next AutoUpdate check ?" #define TXT_SHOW_AGAIN "Do you want to show this information again in future ?" #define TXT_HELP_SITE "Do you need help from our website ?" #define TXT_REINSTALL "Please reinstall Printfil by using the Setup program." #define TXT_NOT_ENOUGH_LICENSES "All the Printfil licenses installed on this server are already used by other users." #define TXT_MODIFY_LICENSE "Modify the selected license" #define TXT_ADD_LICENSE "Add a new license" #define TXT_DELETE_LICENSE "Delete the selected license" #define TXT_IMPORT_LICENSES "Importar licencias desde un archivo externo" #define TXT_NO_UPDATE_LICENCE "No se pueden instalar las licencias actualizadas. Cierre todas las instancias del usuario y reinicie el programa." #define TXT_DOWNLOAD_NEW_VER "Esta versión es muy antigua. Si ya posee los códigos de licencia, puede insertarlos ahora y seguir usando esta versión; de lo contrario, le sugerimos que descargue y evalúe la versión más reciente de forma gratuita." #define TXT_SUPPORT_REPORT "Crear informe de soporte" #define TXT_CLICK_HERE "Haga clic aquí." #define TXT_UNCHANGED "Sin alterar" #define TXT_CLICK_MENU "Menú: clic derecho en el icono de la bandeja." #define TXT_INTERNET_FIREWALL "Asegúrese de estar conectado a Internet y revise la configuración del firewall si corresponde." #define TXT_PROBABLY_LOCKED "Probablemente bloqueado por un programa externo." #define TXT_CANNOT_WRITE "No tienes permiso de escritura en esta carpeta." #define TXT_CAPTURE_MODE0_OK "Capturar el puerto LPT en Modo 0 es la mejor opción para su versión de Windows." #define TXT_MODE0_DOS_FILE "Para capturar un puerto LPT en Modo 0, debe especificar un nombre de archivo temporal en convención DOS (8+3)." #define TXT_CAPTURE_64BIT "Los sistemas de 64 bits no pueden ejecutar de forma nativa programas de 16 bits, como DOS. Si ejecutas este tipo de programas en una máquina virtual, probablemente también debas instalar Printfil allí." #define TXT_RAW_UNSUPPORTED "Algunas impresoras físicas, y la mayoría de las virtuales, no son compatibles con RAW." #define TXT_FOUND_ESCAPE "Algunas secuencias de escape están impresas dentro del texto." #define TXT_SELECT_ESCAPE "Seleccione la misma configuración de tipo de impresora en el programa de origen" #define TXT_RETRY_ESCAPE "¿Desea habilitar el reconocimiento avanzado de escapes y rehacer automáticamente el trabajo de impresión?" // // Virtual Printer // #define TXT_CREATE_PRINTER "Crear impresora virtual" #define TXT_PRINTER_CREATED "La impresora virtual ha sido creada." #define TXT_ERROR_PRINTER_CRE "Error durante la creación de la impresora" #define TXT_COMPLETE_SETTINGS "Debe completar la configuración, tal como se muestra en el manual HTML." #define TXT_PFPRINTER_RAW "La impresora virtual no se puede utilizar en modo RAW para crear y enviar archivos PDF por correo electrónico." // // PDF // #define TXT_PDF_ENCRYPTION "Cifrado" #define TXT_PDF_MAIN_PWD "Contraseña principal:" #define TXT_PDF_USER_PWD "Contraseña de usuario:" #define TXT_PDF_PERMISSIONS "Permisos" #define TXT_PDF_PRINT "Imprimir documento" #define TXT_PDF_MODIFY "Modificar el contenido del documento" #define TXT_PDF_COPY "Copiar texto y gráficos del documento" #define TXT_PDF_ADD "Agregar o modificar anotaciones de texto" // // Mail // #define TXT_SMTP_SETTINGS "Configuración SMTP" #define TXT_SENDER "Remitente" #define TXT_NAME "Nombre" #define TXT_EMAIL "Dirección de email" #define TXT_SERVER "Servidor" #define TXT_PORT "Puerto" #define TXT_AUTH "Se requiere autorización." #define TXT_USERNAME "Nombre de usuario" #define TXT_PASSWORD "Contraseña" #define TXT_SSL_NOWIN9X "La autenticación SSL no es compatible con Windows 9x." #define TXT_SUBJECT "Sujeto:" #define TXT_BODY "Cuerpo:" #define TXT_ATTACHMENTS "Archivos adjuntos" #define TXT_OPEN "Abrir" #define TXT_ADD_ROW "Agregar una nueva fila" #define TXT_DELETE_ROW "Eliminar la fila seleccionada" #define TXT_MODIFY_ROW "Modificar la fila seleccionada" #define TXT_SEND_MAIL "Enviar el email" #define TXT_CONNECTING_TO "Conectando con" #define TXT_CONNECTED_TO "Conectado a" #define TXT_MAIL_SENT "Mensaje enviado correctamente" #define TXT_MAIL_ERROR "Error al enviar el mensaje" #define TXT_CANNOT_RESOLVED "No se puede resolver" #define TXT_CANNOT_EXCHANGER "No se encuentra el servicio de intercambio de correo." #define TXT_CANNOT_VERIFY "No se puede verificar" // // Options // #define TXT_OPTIONS "Opciones" #define TXT_ARCHIVING "Archivar" #define TXT_PATH "Camino:" #define TXT_DELETE_ARCHIVE "Eliminar archivos archivados con una antigüedad superior a [N] días (0=no):" #define TXT_REMLASTCHR "Caracteres que se deben eliminar al finalizar el trabajo de impresión para evitar páginas en blanco:" #define TXT_DELAY_STARTUP "Retrasar el inicio de los programas (segundos)" #define TXT_MANCOPIES "Gestión de copias: 0 = Driver Windows 1 = Printfil (similar al Driver) 2 = Printfil (multiplica páginas por CFG)" #define TXT_SLOW_DOS_JOBS "Impresión lenta de DOS: LPT_Timeout" #define TXT_REBOOT_TO_APPLY "Reinicie el equipo para aplicar la configuración." // // Images // #define TXT_IMAGES "Imágenes" #define TXT_TOP "Arriba" #define TXT_LEFT "Izquierda" #define TXT_WIDTH "Ancho" #define TXT_HEIGHT "Altura" // // Preview Window // #define TXT_FIRST "&Primer" #define TXT_PREVIOUS "&Anterior" #define TXT_NEXT "S&egüent" #define TXT_LAST "Ú<im" #define TXT_ZOOM "&Zoom" #define TXT_UNZOOM "No&rmal" #define TXT_TWOPAGES "&Dues pàgines" #define TXT_ONEPAGE "&Una pàgina" #define TXT_PRINT "&Imprimeix" #define TXT_EXIT "&Surt" #define TXT_FILE "&Fitxer" #define TXT_PAGE "&Pàgina" #define TXT_PREVIEW "Previsualitza" #define TXT_PAGENUM "Número de pàgina: " #define TXT_A_WINDOW_PREVIEW_IS_ALREADY_RUNNING "Ja hi ha una previsualització" #define TXT_GOTO_FIRST_PAGE "Vés a la primera pàgina" #define TXT_GOTO_PREVIOUS_PAGE "Vés a la pàgina anterior" #define TXT_GOTO_NEXT_PAGE "Vés a la pàgina següent" #define TXT_GOTO_LAST_PAGE "Vés a l'última pàgina" #define TXT_ZOOM_THE_PREVIEW "Apropa la pàgina" #define TXT_UNZOOM_THE_PREVIEW "Allunya la pàgina" #define TXT_PREVIEW_ON_TWO_PAGES "Previsualitza en dues pàgines" #define TXT_PREVIEW_ON_ONE_PAGE "Previsualitza en una pàgina" #define TXT_PRINT_CURRENT_PAGE "Imprimeix la pàgina actual" #define TXT_EXIT_PREVIEW "Surt de la previsualització" #define TXT_ZOOM_FACTOR "Estableix el factor de zoom" #define TXT_BAR_FACTOR "Factor:" #define TXT_MENU_FACTOR "Fa&ctor" #define TXT_PORTRAIT "Vertical" #define TXT_LANDSCAPE "Apaisat" #define TXT_PDF "Crea un fitxer PDF (Adobe Acrobat)" #define TXT_PRINTING_RANGE "Abast de la impressió" #define TXT_ALL "&Tot" #define TXT_CURRENT_PAGE "Pàgina &actual" #define TXT_PAGES "&Pàgines" #define TXT_FROM "&De:" #define TXT_TO "&A:" // // Other Preview // #define TXT_CLOSE_TO_CAPTURE_AGAIN "Cierre este mensaje para volver a habilitar la captura de los trabajos de impresión." #define TXT_SEE_MESSAGE_TO_ENABLE " deshabilitado. Consulte el mensaje al final." #define TXT_SELECT_PRINTFIL_PRINTER "Seleccione la impresora Printfil para habilitar esta opción." #define TXT_SELECT_DIFF_PRINTER "Seleccione una impresora diferente a la de Printfil para habilitar esta opción." #define TXT_CHANGE_PRINTER "Cambiar impresora" #define TXT_DELETE_PAGE "&Eliminar página" #define TXT_PAGE_DELETED "Páginas eliminadas" #define TXT_HIGHLIGHT_TEXT "Resaltar texto" #define TXT_MATCH_CASE "Mayúsculas/Minúsculas" #define TXT_CANNOT_FIND "No se encuentra" // // Other Mail // #define TXT_SHOW_EMAIL "Mostrar correo electrónico antes de enviarlo" #define TXT_SELECT_PATH "Seleccione la carpeta que desea monitorizar." #define TXT_SELECT_EXT "Seleccione el tipo de archivo que desea monitorizar (PDF, DOC, ... * = todos)" #define TXT_DYNAMIC_CONFIG "Configuración dinámica:"