/* +--------------------------------------------------------------------------+ | Application: Printfil - Windows printing System for Applications | | Release....: 5.33 | | File.......: Messages | | Author.....: Guolo | | Internet...: https://www.aswit.com | | | | Language...: Brazilian | | Translator.: | | Internet...: | | Company....: | | Address....: | | Country....: | | Date.......: 06.11.2025 | | | | | |NOTICE: Please put your data in this box and change the following "quoted"| | strings, not those on the left side, using the Windows Notepad | | Editor (instead of MS-WORD or other word processors). Thankyou | +--------------------------------------------------------------------------+ */ #define TXT_LANG "5BR" #define TXT_LANGUAGE "Idioma" #define TXT_FILE_NOT_FOUND_OR_CORRUPTED "O arquivo não existe ou está danificado" #define TXT_CONFIGURATION "Configuração" #define TXT_STANDARD "Padrão" #define TXT_GUIDED "Guiada" #define TXT_IMPORT "Importação" #define TXT_EXPORT "Exportar" #define TXT_REDO_LAST_PRINT "Repetir a última impressão" #define TXT_REGISTRATION "Registro" #define TXT_HELP "Ajuda" #define TXT_CONTACT_SUPPORT "Contatar o suporte" #define TXT_ABOUT "Informações" #define TXT_SUSPEND "Suspender" #define TXT_CLOSE "Fechar" #define TXT_ALERT "Atenção" #define TXT_ERROR "Erro" #define TXT_CANCEL "Cancelar" #define TXT_INFORMATION "Informação" #define TXT_SELECT_OPTION "Escolha uma opção" #define TXT_UNIT_OF_MEASURE "U.M.:" #define TXT_CENTIMETERS "Cm." #define TXT_INCHES "Polegadas" #define TXT_CHOOSE "Escolha" #define TXT_CLOSE_CURRENT_PREVIEW "Você deve fechar a previsualização atual para visualizar a nova." #define TXT_FILE_TO_CHECK "Arquivo para impressão:" #define TXT_CAPTURE_PORT "Capture a porta:" #define TXT_CAPTURE_MODE "Modal.:" #define TXT_PRINTER "Impressora:" #define TXT_FONT "Fonte:" #define TXT_TIMER_SECONDS "Tempo (segundos):" #define TXT_ROWS "Fileiras:" #define TXT_CUT_ROWS "Corte fileiras:" #define TXT_COLUMNS "Colunas (0=Auto):" #define TXT_AUTO_LANDSCAPE_AT "Horizontal automático:" #define TXT_CHARACTERS_0_NO "caracteres (0=no)" #define TXT_PAGE_MARGINS "Margens de página" #define TXT_TIMER_CHANGED "O contador do tempo mudou." #define TXT_RESTART_TO_APPLY "É necessário recomeçar PRINTFIL para que a modificação tenha efeito." #define TXT_WAIT_AFTER_YES "(Esperar alguns segundos após ter escolhido 'Sim')" #define TXT_ERROR_RETRIEVING_FONT_NAMES "Erro durante a procura das fontes" #define TXT_ERROR_RETRIEVING_UPDATES "Erro do processo de recepção da atualização" #define TXT_SEARCH_UPDATES "Procure atualizações" #define TXT_CREATING_PREVIEW "Criando previsualização...Página" #define TXT_PLEASE_WAIT "Espere por favor" #define TXT_WRONG_LICENSE_DATA "Seus dados de Licença estão errados. Corrija-os no diálogo de registo." #define TXT_BUY_NOW "Compre agora!" #define TXT_REGISTER_NOW "Registre Agora!" #define TXT_REGISTRATION_NAME "Registrado em Nome:" #define TXT_REFERENCE_CODE "Cod.Riferência:" #define TXT_LICENSE_NUMBER "Número de Licença:" #define TXT_LICENSE_KEY_INSTALLED "A nova licença foi instalada." #define TXT_REGISTERED_TO "Cópia Registrada para:" #define TXT_CLICK_TO_CLOSE "Clique aqui para fechar a janela" #define TXT_CREATE_PDF "Criar arquivo PDF" #define TXT_ERROR_DURING_FILE_CREATION "Erro durante a criação do arquivo." #define TXT_FILE_SUCCESFULLY_CREATED "O arquivo foi criado corretamente." #define TXT_DEACTIVATE_PE "Desativar a licença Personal Edition" #define TXT_FIX "Reparo" #define TXT_SHOW_NEXT_UPDATE "Você deseja que esta informação seja mostrada de novo no próximo checkup de AutoUpdate ?" #define TXT_SHOW_AGAIN "Você deseja que esta informação seja mostrada de novo no futuro?" #define TXT_HELP_SITE "Você necessita de ajuda do nosso website ?" #define TXT_REINSTALL "Por favor reinstale Printfil usando o programa de Setup" #define TXT_NOT_ENOUGH_LICENSES "Todas as licenças instaladas nesse servidor já estão sendo usadas por outros usuários." #define TXT_MODIFY_LICENSE "Modifica a licença selecionada" #define TXT_ADD_LICENSE "Junte uma nova licença" #define TXT_DELETE_LICENSE "Apague a licença selecionada" #define TXT_IMPORT_LICENSES "Importar licenças de um ficheiro externo" #define TXT_NO_UPDATE_LICENCE "Não foi possível instalar as licenças atualizadas. Feche todas as instâncias do utilizador e reinicie o programa." #define TXT_DOWNLOAD_NEW_VER "Esta versão é muito antiga. Se já tiver os códigos de licença, pode introduzi-los agora e continuar a utilizar esta versão. Caso contrário, sugerimos que descarregue e avalie a versão mais recente gratuitamente." #define TXT_SUPPORT_REPORT "Criar relatório de suporte" #define TXT_CLICK_HERE "Clique aqui." #define TXT_UNCHANGED "Inalterado" #define TXT_CLICK_MENU "Clique direito no ícone da Bandeja para o menu." #define TXT_INTERNET_FIREWALL "Certifique-se de que está ligado à internet e verifique as definições da firewall, se aplicável." #define TXT_PROBABLY_LOCKED "Provavelmente bloqueado por um programa externo." #define TXT_CANNOT_WRITE "Não tem permissão de escrita nesta pasta." #define TXT_CAPTURE_MODE0_OK "Capturar a porta LPT no Modo 0 é a melhor opção para a sua versão do Windows." #define TXT_MODE0_DOS_FILE "Para capturar uma porta LPT no Modo 0, deve especificar um nome de ficheiro temporário na convenção DOS (8+3)." #define TXT_CAPTURE_64BIT "Os sistemas de 64 bits não conseguem executar programas de 16 bits nativamente, como o DOS. Se estiver a executar estes programas numa máquina virtual, provavelmente o Printfil também deverá ser instalado nela." #define TXT_RAW_UNSUPPORTED "Algumas impressoras físicas, e a maioria das virtuais, não são compatíveis com o formato RAW." #define TXT_FOUND_ESCAPE "Algumas sequências de escape estão impressas dentro do texto." #define TXT_SELECT_ESCAPE "Selecione o mesmo tipo de impressora configurado no programa de origem" #define TXT_RETRY_ESCAPE "Pretende ativar o reconhecimento avançado de caracteres de escape e refazer automaticamente a impressão?" // // Virtual Printer // #define TXT_CREATE_PRINTER "Cria impressora virtual" #define TXT_PRINTER_CREATED "A impressora virtual tem sido criada." #define TXT_ERROR_PRINTER_CRE "Erro durante a criação da impressora" #define TXT_COMPLETE_SETTINGS "Você deve completer o setup como mostrado no manual." #define TXT_PFPRINTER_RAW "A impressora virtual não pode ser utilizada no modo RAW para criar e enviar ficheiros PDF por e-mail." // // PDF // #define TXT_PDF_ENCRYPTION "Encriptação" #define TXT_PDF_MAIN_PWD "Senha principal:" #define TXT_PDF_USER_PWD "Senha do usuário:" #define TXT_PDF_PERMISSIONS "Autorizações" #define TXT_PDF_PRINT "Imprima o documento" #define TXT_PDF_MODIFY "Modifique os conteudos do documento" #define TXT_PDF_COPY "Copia o texto e os gráficos do documento" #define TXT_PDF_ADD "Juntar ou modificar anotações do texto" // // Mail // #define TXT_SMTP_SETTINGS "Configurações SMTP" #define TXT_SENDER "Remetente" #define TXT_NAME "Nome" #define TXT_EMAIL "Endereço de e-mail" #define TXT_SERVER "Servidor" #define TXT_PORT "Porta" #define TXT_AUTH "É necessária autorização" #define TXT_USERNAME "Nome de utilizador" #define TXT_PASSWORD "Palavra-passe" #define TXT_SSL_NOWIN9X "A autenticação SSL não é suportada no Windows 9x" #define TXT_SUBJECT "Assunto:" #define TXT_BODY "Corpo:" #define TXT_ATTACHMENTS "Anexos" #define TXT_OPEN "Abrir" #define TXT_ADD_ROW "Adicionar uma nova linha" #define TXT_DELETE_ROW "Apagar a linha selecionada" #define TXT_MODIFY_ROW "Modifique a linha selecionada" #define TXT_SEND_MAIL "Enviar mensagem de correio eletrónico" #define TXT_CONNECTING_TO "Conectando-se a" #define TXT_CONNECTED_TO "Ligado a" #define TXT_MAIL_SENT "Mensagem enviada com sucesso" #define TXT_MAIL_ERROR "Erro ao enviar mensagem" #define TXT_CANNOT_RESOLVED "Não pode ser resolvido" #define TXT_CANNOT_EXCHANGER "Não foi possível encontrar o servidor de e-mail" #define TXT_CANNOT_VERIFY "Não foi possível verificar" // // Options // #define TXT_OPTIONS "Opções" #define TXT_ARCHIVING "Arquivamento" #define TXT_PATH "Percurso:" #define TXT_DELETE_ARCHIVE "Apagar ficheiros arquivados com mais de [N] dias (0=não):" #define TXT_REMLASTCHR "Caracteres a remover no final da impressão para evitar páginas em branco:" #define TXT_DELAY_STARTUP "Atraso no arranque dos programas (em segundos)" #define TXT_MANCOPIES "Gestão de cópias: 0 = Driver Windows 1 = Printfil (semelhante) 2 = Printfil (multiplicar páginas por CFG)" #define TXT_SLOW_DOS_JOBS "Impressão lenta DOS: LPT_Timeout" #define TXT_REBOOT_TO_APPLY "Reinicie o computador para aplicar as definições." // // Images // #define TXT_IMAGES "Imagens" #define TXT_TOP "Topo" #define TXT_LEFT "Esquerda" #define TXT_WIDTH "Largura" #define TXT_HEIGHT "Altura" // // Preview Window // #define TXT_FIRST "&Primeira" #define TXT_PREVIOUS "&Anterior" #define TXT_NEXT "P&róxima" #define TXT_LAST "&Última" #define TXT_ZOOM "&Zoom" #define TXT_UNZOOM "&Normal" #define TXT_TWOPAGES "&Duas páginas" #define TXT_ONEPAGE "U&ma página" #define TXT_PRINT "&Imprimir" #define TXT_EXIT "&Sair" #define TXT_FILE "&Arquivo" #define TXT_PAGE "&Página" #define TXT_PREVIEW "Previsualização" #define TXT_PAGENUM "Página número: " #define TXT_A_WINDOW_PREVIEW_IS_ALREADY_RUNNING "Já existe uma previsualização" #define TXT_GOTO_FIRST_PAGE "Ir na primeira página" #define TXT_GOTO_PREVIOUS_PAGE "Ir na página anterior" #define TXT_GOTO_NEXT_PAGE "Ir na página posterior" #define TXT_GOTO_LAST_PAGE "Ir na última página" #define TXT_ZOOM_THE_PREVIEW "Aumento da Página" #define TXT_UNZOOM_THE_PREVIEW "Diminuição da página" #define TXT_PREVIEW_ON_TWO_PAGES "Previsualização em duas páginas" #define TXT_PREVIEW_ON_ONE_PAGE "Previsualização numa página" #define TXT_PRINT_CURRENT_PAGE "Imprimir página atual" #define TXT_EXIT_PREVIEW "Sair da previsualização" #define TXT_ZOOM_FACTOR "Estabelecer o fator de Zoom" #define TXT_BAR_FACTOR "F. Zoom :" #define TXT_MENU_FACTOR "&Fator de Zoom" #define TXT_PORTRAIT "Vertical" #define TXT_LANDSCAPE "Horizontal" #define TXT_PDF "Criar arquivo PDF (Adobe Acrobat)" #define TXT_PRINTING_RANGE "Limites de impressão" #define TXT_ALL "&Tudo" #define TXT_CURRENT_PAGE "&Página atual" #define TXT_PAGES "Pá&ginas" #define TXT_FROM "&De:" #define TXT_TO "&A:" // // Other Preview // #define TXT_CLOSE_TO_CAPTURE_AGAIN "Feche esta mensagem para que a captura dos trabalhos de impressão possa ser retomada." #define TXT_SEE_MESSAGE_TO_ENABLE " desativado. Consulte a mensagem abaixo." #define TXT_SELECT_PRINTFIL_PRINTER "Selecione a impressora Printfil para ativar esta opção." #define TXT_SELECT_DIFF_PRINTER "Selecione uma impressora diferente da Printfil para ativar esta opção." #define TXT_CHANGE_PRINTER "Alterar impressora" #define TXT_DELETE_PAGE "&Apagar página" #define TXT_PAGE_DELETED "Páginas excluídas" #define TXT_HIGHLIGHT_TEXT "Texto destacado" #define TXT_MATCH_CASE "Maiúsculas/Minúsculas" #define TXT_CANNOT_FIND "Não foi possível encontrar" // // Other Mail // #define TXT_SHOW_EMAIL "Exibir e-mail antes de o enviar" #define TXT_SELECT_PATH "Por favor, selecione o caminho a monitorizar" #define TXT_SELECT_EXT "Selecione o tipo de ficheiro a monitorizar (PDF, DOC, ... * = todos)" #define TXT_DYNAMIC_CONFIG "Configuração dinâmica:"